Перевод песни Schrei ( Кричи!)
Ты просыпаешься и тебе говорят, куда тебе надо идти
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает,
Скажи, хочешь ли ты этого?
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет
Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
И когда-то уже слишком поздно и тебе нужно это
Нет, нет, нет, нет, нененене-нет,
Нет, нет, нет, нет, нененене-нет и
Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,
Пусть они узнают, кто вы на самом деле
Кричи, кричи, кричи, кричи!
Сейчас пришло наше время.
Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
А теперь замолчи!
Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Нет! даже если это самое последнее,
Нет! потому что это причиняет боль,
Кричи так громко, как только можешь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Кричи так громко, как только можешь!
Криииииииииииичи!

LITHIUM

Литий

Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.
Иди ко мне, я не хочу спать одна.
Ты не спрятал пустоту внутри себя, ты выставил её напоказ.
Ты не хотел, чтобы от наших отношений повеяло холодом.
Ты недостаточно выпил и потому не сказал, что любишь меня.
Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит.
Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде.
Я не хочу, чтобы что-либо действовало на меня угнетающе,
Чтобы погибла моя жажда полёта.
Только здесь, в темноте, я узнаю себя.
Я не смогу освободиься, пока не отпущу воспоминания.
Отпусти меня.
Дорогой, я всё тебе прощаю.
Лучше быть с кем-то, чем одной.
Думаю, моё падение было неизбежным.
Даже среди пепла я всегда найду своё место.
Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит.
Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом

Tokio Hotel

Uber’s Ende der Welt - о конце мира

Мы бежали по городу
и не знали места
где бы мы ещё не были
Мы попробовали всё
здесь заканчивается свобода
теперь мы должны пройти
сквозь эту стену
Не стой на месте
и ты не увидишь бездну
припев:
внимание, приготовься и вперёд, беги!
Перед нами открывается рай
Мы создадим его вместе
после конца этого мира,
который разбивается на части у нас за спиной
Мы оглянемся назад,
Это прощальный взгляд
На всё, что было вечным
Давай, вдохни ещё раз,
Возможно, это начало
Завтра уже близко
Припев
Оставляем всё позади
Больше нечего терять
Всё, что ты и я оставили позади
Уже не остановит нас
verlager dein gewicht (не стой на месте)
Посмотри мне в лицо

Перевод песни Der letzte Tag

Последний день

Мы снова здесь
На твоей крыше
Весь мир сейчас под нами
Может погибнуть этой ночью.
В последний ли раз мы вместе?
Это началось только сейчас.
Если этот день - последний,
Пожалуйста, не говори мне “нет”.
Если это конец для нас,
Не говори “еще нет”.

Это уже следующий день,
Когда все часы остановились,
Когда все закончилось на горизонте,
И все мечты уснули.
В последний ли раз мы вместе?
Это началось только сейчас.
Это последний день
Это последний день
И это последний дождь на твоей крыше?
И последнее счастье?
И наша последняя ночь?
Не важно, что конец уже близок.
Ведь мы все еще вместе.
Если этот день - последний,
Пожалуйста, не говори мне “нет”.
И если ты останешься - я умру.
Все еще нет,
Еще нет.
И это последний дождь на твоей крыше?
И последняя благодать?
Не говори “еще нет”.
Это последний день.

An Deiner Seite (Ich Bin Da)

На твоей стороне (я здесь)

Никто не знает, как у тебя дела
Здесь нет никого, кто тебя понимает
День был мрачен и одинок
Ты пишешь кровью о помощи,
Хотя это очень больно
Ты открываешь глаза
И все остается без изменений
Я не хочу мешать
И не хочу оставаться слишком надолго
Я здесь только для того, чтобы сказать тебе
Я буду рядом, если ты хочешь
Посмотри вокруг и ты увидишь меня
Плевать, где ты
Если ты схватишься за меня,
Тогда я удержу тебя
Твоя жизнь бессмысленна
Твои тени смертельно тяжелы
И все, что сейчас тебе нужно,
У тебя этого нет
Ты ищешь радугу
А она лежит перед тобой мертвая на земле
Она светила, пока это было возможно, только для тебя
Я не хочу мешать
И не хочу оставаться слишком надолго
Я здесь только для того, чтобы сказать тебе
Ты не одна
Я на твоей стороне
Я буду рядом, если ты хочешь
Посмотри вокруг и ты увидишь меня
Плевать, где ты
Если ты схватишься за меня,
Тогда я удержу тебя
Если ты больше не понимаешь этот мир,
И каждый день уходит в пустоту
Если буря никак не утихает
А ночь ты больше не можешь выносить
Я буду рядом, если ты хочешь
И абсолютно плевать, где ты
На твоей стороне, только некоторое время
Я здесь,
Я здесь, если ты хочешь
Я здесь и плевать, где ты
Я здесь, посмотри вглубь себя и ты увидишь меня
Я здесь,
И если ты схватишься за меня, тогда я удержу тебя
Я здесь, если ты хочешь, и абсолютно плевать, где ты
На твоей стороне, только некоторое время
Ты не одна

Evanescence:

BRING ME TO LIFE

Верни меня к жизни

смотришь в мои глаза, которые, словно распахнутые двери,
Проводят тебя в самые глубины моей души.
Глубины, в которых я так беспомощна.

Без души мой дух спит там, где холод,
Пока ты не найдешь его там и не приведешь назад домой.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри
(Спаси меня)
Произнеси мое имя и спаси от темноты
(Разбуди меня)
Заставь мою кровь бежать
(Я не могу проснуться)
Пока я не погибла
(Спаси меня)
Спаси меня от пустоты, в которую я превратилась

Теперь я поняла, чего мне не хватает
Ты просто не можешь покинуть меня
Вдохни в меня жизнь, сделай меня реальной
Верни меня к жизни

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри
(Спаси меня)
Произнеси мое имя и спаси от темноты
(Разбуди меня)
Заставь мою кровь бежать
(Я не могу проснуться)
Пока я не погибла
(Спаси меня)
Спаси меня от пустоты, в которую я превратилась
Замёрзла без твоих объятий, без твоей любви
Милый, ты только ты - жизнь среди смерти

(Всё это время, я не могу поверить, я не видел,
Был в темноте, а ты была там, рядом со мной)
Кажется, я сплю уже тысячу лет,
Пора открыть глаза на всё
(Без мысли, без голоса, без души)
Не дай мне умереть здесь,
(Там явно что-то не так!)
Верни меня к жизни

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри
(Спаси меня)
Произнеси мое имя и спаси от темноты
(Разбуди меня)
Заставь мою кровь бежать
(Я не могу проснуться)
Пока я не погибла
(Спаси меня)
Спаси меня от пустоты, в которую я превратилась

(Я жил во лжи, в пустоте)
Верни меня к жизни!

ДЕЦЛ-ПИСЬМО....
припев
Я хочу найти сама себя,
я хочу разобраться, в чём дело,
помоги мне, помоги мне,
я хочу, чтоб моя душа тоже пела.

Голимая суета, работы до седьмого пота,
У меня нет времени послушать даже анекдота,
Рассматриваю почту, вижу девочку на фото,
Письмо читаю, а в нём, а в нём минорная нота:
"Твоя песня Кто Ты?, действительно это круто,
Я пишу тебе из маленького городка на Волге,
Мои тревоги, Децл, переполняют душу,
Я не могу твои песни спокойно слушать,
Вокруг меня уши из моей дурацкой школы,
Где в основном учатся нацисские уроды,
Если они узнают, что я люблю твой рэп,
Они меня изнасилуют и закопают, а мне 15 лет..
правда, звучит как бред? ответа на вопрос нет,
Я подстриглась налысо, чтобы сохранить себя,
Точнее то, что от меня осталось,
Держусь из последних сил, я почти сломалась."
припев
Я рассказал об этом странном письме своим
друзьям, на что они ответили:
"Не верь тупым придуркам, такого не бывает в
природе, это каждый знает, просто твоя лирика на
сумашествие толкает, тёлка зависает по полной,
её цепляет, она не догоняет,
что всего лишь о тебе мечтает.."
Ну ладно, хватит, я продолжал писать второй альбом,
сталкиваясь, лоб в лоб
с попсой и антерграундом, читая рэп,
не даром, раз его обсуждают, но в голове это письмо,
которое мне объясняет простые вещи,
которые живут как трещины,
люди не в силах понять, что есть что-то,
выше секты, коммунисты, фанатики, фашисты,
сексуальные меньшинства, скинхэды, нацисты,
запугивают нас, свои диктую маницесты,
но они не знают, что мы из другого теста.
припев
Пролетели пол года, но во мне жила тревога,
Которая пришла ко мне из Маленького городка,
Я вспомнил то письмо, изучил ещё раз фото,
посмотрел на обратный адрес, и меня кольнуло что-то,
концертная работа, я еду в тур по Волге,
через 10 дней я буду в том самом регионе,
С которого девчёнка, и та загадка,
которая пришла ко мне, и я не знал отгадки,
В концертном стадионе как всегда приколы,
Организатор мне сказал, что собрались все школы,
Хорошая погода пришла к нам после хип-хопа,
Здесь всё изменилось за последние пол года.
Среди народа я увидел ту девчёнку,
волшебную улыбку, и над губою родинку,
ответ на вопрос - это были её глаза,
ведь я читаю рэп для таких, как она!

Evanescence

LACRYMOSA

Лакримоза

Теперь ты сам по себе,
В холоде одиночества, как прежде.
Неужели ты хотел именно этого, малыш?
Вини во всём меня,
Пусть твоя совесть будет чиста.
Тебя мне уже ничто не вернёт.
Теперь, когда ты ушёл,
Я снова стала собой.
Я оплакиваю непоправимые ошибки и хочу, чтобы…
Ты винил во всём меня,
Пусть твоя совесть будет чиста.
Я не хочу тебя останавливать – ищи новую любовь.
Я не могу стать другой,
По крайней мере, не сейчас. Я не стану лгать, чтобы удержать тебя.
Жизнь так коротка – зачем тратить время впустую?
Моей любви было недостаточно…
Можешь винить во всём меня,
Пусть твоя совесть будет чиста, любимый.
Я не хочу тебя останавливать – ищи новую любовь.

The Rasmus

В Тени.(In the shadows)

Не спи, не спи,
Пока я не найду ответа.
Не останавливайся, не останавливайся,
Пока я не найду лекарства от этой заразы.

Иногда я чувствую как меня тянет вниз,
И я весь разбит.
Тем не менее я знаю, что я не даю себе покоя, чтобы быть нужным.

Я наблюдал, я ждал
В тени своего времени.
Я стремился, я жил
Ради завтрашнего дня всю свою жизнь.

Они говорят, что я должен учиться убивать,
До того как почувствую себя в безопасности.
Но я лучше убью себя,
Чем стану их рабом.

Иногда, я чувствую, что мне следует
Поиграть с громом.
Тем не менее мне вовсе не хочется стоять
И ждать чуда.

Припев.....

Позднее, я начал ходить, ходить по кругу.
Наблюдая, ожидая чего-то.
Почувствуй меня, прикоснись ко мне, вылечи меня.
И унеси меня на верх.

Припев...